المعنى الاصطلاحي :

Sortie de l'individu de l'esclavage et l'asservissement à la liberté.

الشرح المختصر :

L'affranchissement désigne l'esclave qui s'est libéré et s'est soustrait de l'esclavage par un acte libératoire que lui a accordé son maître, de telle sorte que l'esclave possède désormais un pouvoir religieux que lui confère la rupture de l'asservissement à autrui. Ainsi, grâce à ce statut, il a maintenant légalement le droit de pouvoir témoigner, d'avoir une autorité et d'agir à sa guise alors qu'il en était incapable auparavant.

التعريف اللغوي المختصر :

La liberté. Le contraire de l'affranchissement est l'asservissement et l'esclavage. L'origine de l'affranchissement ("Al 'Itq" ou "Al 'Atâqah"] signifie la délivrance. Notamment, c'est pour cette raison que la Demeure Sacrée a été aussi nommée "Al Bayt Al 'Atîq", c'est-à-dire : la Demeure Délivrée, car elle a été délivrée de tout tyran. L'affranchissement s'emploie également [en arabe] pour signifier : l'atteinte de l'objectif. Et toute chose ayant atteint son but est dite : « affranchie ». Et on a appelé l'esclave : affranchi, car il a atteint son objectif. Et parmi les significations du mot "affranchissement", il y a aussi : l'ancienneté, la force, l'intégrité, la confirmation.