تفسير سورة عبس

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الأوزبكية ترجمها محمد صادق محمد يوسف. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Афтини буриштирди ва юз ўгирди.

2- ﴿أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ﴾

Кўзи кўр киши ҳузурига келганда.

3- ﴿وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ﴾

Қаердан биласан, эҳтимол, у покланар.

4- ﴿أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ﴾

Ёки насиҳат олар ва мавъиза унга манфаат берар.

5- ﴿أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ﴾

Аммо истиғно қилганга бўлса...

6- ﴿فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ﴾

Сен у томонга интиласан.

7- ﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴾

У покланмаса, сени ҳеч ким маломат қилмас.

8- ﴿وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ﴾

Аммо ҳузурингга шошилиб келган.

9- ﴿وَهُوَ يَخْشَىٰ﴾

Ва У зотдан қўрққан ҳолда бўлгандан эса...

10- ﴿فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ﴾

Бас, Сен ундан машғул бўласан.

11- ﴿كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ﴾

Йўқ! Албатта улар (Қуръон оятлари) эслатмадир.

12- ﴿فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ﴾

Ким хоҳласа, уни эслайдир.

13- ﴿فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ﴾

Ҳурматланган саҳифалардадир.

14- ﴿مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ﴾

Олий қадардирлар, поклангандирлар.

15- ﴿بِأَيْدِي سَفَرَةٍ﴾

Элчи(фаришта)лар қўлларидадир.

16- ﴿كِرَامٍ بَرَرَةٍ﴾

Улар ҳурматланган ва ўта яхшидирлар.

17- ﴿قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ﴾

Инсонга лаънат бўлсин, унинг кофирлиги қандоқ шиддатли бўлди.

18- ﴿مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ﴾

Уни қайси нарсадан яратди?

19- ﴿مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ﴾

Нутфадан уни яратди ва уни ўлчовли қилди.

20- ﴿ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ﴾

Сўнгра, чиқиш йўлини осон қилди.

21- ﴿ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾

Сўнгра ўлдирди ва қабрга киргазди.

22- ﴿ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ﴾

Сўнгра (қачон) хоҳласа, уни қайта тирилтиради.

23- ﴿كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ﴾

Йўқ, ундоқ эмас! У ўзига У зот қилган амрни бажармади.

24- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ﴾

Инсон ўз таомига назар солсин.

25- ﴿أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا﴾

Албатта, Биз сувни роса қуйиб қўйибмиз.

26- ﴿ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا﴾

Сўнгра ерни ўзига хос ёрдик.

27- ﴿فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا﴾

Биз унда донни.

28- ﴿وَعِنَبًا وَقَضْبًا﴾

Ва узум ва кўкларни.

29- ﴿وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا﴾

Ва зайтун ва хурмоларни.

30- ﴿وَحَدَائِقَ غُلْبًا﴾

Ва тиғиз боғларни.

31- ﴿وَفَاكِهَةً وَأَبًّا﴾

Ва мевалару ўт-ўланларни ўстириб қўйдик.

32- ﴿مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ﴾

Сизларга ва чорваларингизга манфаат ва лаззат бўлсин, деб.

33- ﴿فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ﴾

Вақтики кар қилувчи овоз келса.

34- ﴿يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ﴾

У кунда киши ўз ака-укасидан.

35- ﴿وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ﴾

Ва онаси ва отасидан.

36- ﴿وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ﴾

Ва хотини ва бола-чақасидан қочади.

37- ﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾

У кунда улардан ҳар бир шахсни овора қилувчи ўз иши бор.

38- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾

У кунда порлоқ чеҳралар бор.

39- ﴿ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ﴾

Улар кулгу билан тўла, етган хушхабардан хурсанд.

40- ﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ﴾

У кунда бир чеҳралар борки, уларни ғубор босган.

41- ﴿تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ﴾

Устини зулмат қоплаган.

42- ﴿أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ﴾

Улар, ана ўшалар, кофирлар ва фожирлардир.

عبارات مقترحة:

الوكيل

الصمد

اللطيف

تفسير عبس

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق - Ўзбек