تفسير سورة عبس

الترجمة الماراتية

ترجمة معانى القرآن للغة المراتية ترجمة محمد شفيع أنصاري، نشرتها مؤسسة البر - مومباي.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ﴾

१. त्याने तोंड आंबट केले आणि तोंड फिरविले.

2- ﴿أَنْ جَاءَهُ الْأَعْمَىٰ﴾

२. (केवळ अशासाठी) की त्याच्याजवळ एक आंधळा आला.

3- ﴿وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُ يَزَّكَّىٰ﴾

३. तुम्हाला काय माहीत, कदाचित तो सुधारला असता.

4- ﴿أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرَىٰ﴾

४. किंवा त्याने उपदेश ऐकला असता आणि त्याला उपदेश लाभदायक ठरला असता.

5- ﴿أَمَّا مَنِ اسْتَغْنَىٰ﴾

५. (परंतु) जो बेपर्वाईने वागतो.

6- ﴿فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ﴾

६. त्याच्याकडे तर तुम्ही पुरेपूर लक्ष देत आहात.

7- ﴿وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ﴾

७. वास्तविक त्याच्या न सुधारण्याने तुमची काहीच हानी नाही.

8- ﴿وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ﴾

८. आणि जो मनुष्य तुमच्याजवळ धावत येतो.

9- ﴿وَهُوَ يَخْشَىٰ﴾

९. आणि तो भीत (ही) आहे.

10- ﴿فَأَنْتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ﴾

१०. तर त्याच्याशी तुम्ही उपेक्षावृत्ती दाखविता.

11- ﴿كَلَّا إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ﴾

११. हे योग्य नाही.१ कुरआन तर बोध (दायक वस्तू) आहे.

12- ﴿فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ﴾

१२. ज्याची इच्छा होईल (त्याने) यापासून बोध घ्यावा.

13- ﴿فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ﴾

१३. (हा तर) आदर-सन्मान पूर्ण ग्रंथांमध्ये आहे.

14- ﴿مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍ﴾

१४. जे उच्चतम व पवित्र आणि स्वच्छ शुद्ध आहेत.

15- ﴿بِأَيْدِي سَفَرَةٍ﴾

१५. अशा लिहिणाऱ्यांच्या हातात आहे.

16- ﴿كِرَامٍ بَرَرَةٍ﴾

१६. जे उच्च दर्जाचे पवित्र आहेत.

17- ﴿قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ﴾

१७. अल्लाहची मार असो मानवावर, कसा कृतघ्न आहे.

18- ﴿مِنْ أَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُ﴾

१८. याला (अल्लाहने) कोणत्या वस्तूपासून निर्माण केले.

19- ﴿مِنْ نُطْفَةٍ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُ﴾

१९. (याला) एका वीर्यबिंदूपासून मग अनुमानावर राखले त्याला.

20- ﴿ثُمَّ السَّبِيلَ يَسَّرَهُ﴾

२०. मग त्याच्यासाठी मार्ग सोपा केला.

21- ﴿ثُمَّ أَمَاتَهُ فَأَقْبَرَهُ﴾

२१. मग त्याला मरण दिले आणि मग कबरीत गाडले.

22- ﴿ثُمَّ إِذَا شَاءَ أَنْشَرَهُ﴾

२२. मग जेव्हा इच्छा होईल, त्याला जिवंत करील.

23- ﴿كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ﴾

२३. मुळीच नाही. त्याने आतापर्यंत अल्लाहच्या आदेशाचे पालन केले नाही.

24- ﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ﴾

२४. माणसाने आपल्या भोजनावर नजर टाकली पाहिजे.

25- ﴿أَنَّا صَبَبْنَا الْمَاءَ صَبًّا﴾

२५. की आम्ही भरपूर पाणी वर्षविले.

26- ﴿ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا﴾

२६. मग जमिनीला चांगल्या प्रकारे फाडले.

27- ﴿فَأَنْبَتْنَا فِيهَا حَبًّا﴾

२७. मग तिच्यातून अन्न (धान्य) उगविले.

28- ﴿وَعِنَبًا وَقَضْبًا﴾

२८. आणि द्राक्ष व भाजीपाला.

29- ﴿وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا﴾

२९. आणि जैतून व खजूर.

30- ﴿وَحَدَائِقَ غُلْبًا﴾

३०. आणि घनदाट बागा.

31- ﴿وَفَاكِهَةً وَأَبًّا﴾

३१. आणि मेवे व (गवत) चारा (देखील उगविला).

32- ﴿مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ﴾

३२. तुमच्या वापराकरिता व फायद्याकरिता आणि तुमच्या चार पायांच्या जनावरांकरिता.

33- ﴿فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ﴾

३३. मग जेव्हा कान बधीर करून टाकणारी (कयामत) येईल.

34- ﴿يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ﴾

३४. त्या दिवशी माणूस पळ काढील आपल्या भावापासून.

35- ﴿وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ﴾

३५. आणि आपल्या माता व पित्यापासून.

36- ﴿وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ﴾

३६. आणि आपल्या पत्नी व आपल्या संततीपासून.

37- ﴿لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ﴾

३७. त्यांच्यापैकी प्रत्येकाला त्या दिवशी अशी चिंता (लागून) राहील, जी त्याला (व्यस्त राखण्या) साठी पुरेशी असेल.

38- ﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُسْفِرَةٌ﴾

३८. त्या दिवशी अनेक चेहरे उज्वल असतील.

39- ﴿ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ﴾

३९. (जे) हसत आणि आनंदित असतील.

40- ﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ﴾

४०. आणि बहुतेक चेहरे त्या दिवशी धुळीने माखलेले असतील.

41- ﴿تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ﴾

४१. त्यांच्यावर काळिमा आच्छादित असेल.

42- ﴿أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ﴾

४२. हे तेच इन्कारी, दुराचारी लोक असतील.

عبارات مقترحة:

الشاكر

العفو

الكبير

تفسير عبس

الترجمة الماراتية - मराठी