البحث

عبارات مقترحة:

القوي

كلمة (قوي) في اللغة صفة مشبهة على وزن (فعيل) من القرب، وهو خلاف...

الحق

كلمة (الحَقِّ) في اللغة تعني: الشيءَ الموجود حقيقةً.و(الحَقُّ)...

الرزاق

كلمة (الرزاق) في اللغة صيغة مبالغة من الرزق على وزن (فعّال)، تدل...

الترجمة الألمانية - بوبنهايم

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الألمانية ترجمها عبد الله الصامت (فرانك بوبنهايم و د.نديم إلياس)، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1423هـ.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾


Wenn der Himmel zerbricht

2- ﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾


und wenn die Sterne sich zerstreuen

3- ﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾


und wenn die Meere gesprengt werden

4- ﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾


und wenn die Gräber durchwühlt werden,

5- ﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾


wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.

6- ﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾


O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,

7- ﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾


Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat,

8- ﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾


und dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat?

9- ﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾


Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.

10- ﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾


Über euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt),

11- ﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾


edle, die (alles) aufschreiben

12- ﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾


und die wissen, was ihr tut.

13- ﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾


Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein.

14- ﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾


Und die Sittenlosen werden wahrlich in einem Höllenbrand sein,

15- ﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾


dem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt werden

16- ﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾


und dem sie nicht abwesend sein werden.

17- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾


Und was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?

18- ﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾


Abermals: Was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?

19- ﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾


Am Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: