البحث

عبارات مقترحة:

الولي

كلمة (الولي) في اللغة صفة مشبهة على وزن (فعيل) من الفعل (وَلِيَ)،...

الحكم

كلمة (الحَكَم) في اللغة صفة مشبهة على وزن (فَعَل) كـ (بَطَل) وهي من...

الجميل

كلمة (الجميل) في اللغة صفة على وزن (فعيل) من الجمال وهو الحُسن،...

تفسير الإنفطار

الترجمة الألمانية - أبو رضا - Deutsch

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الإنفطار
  4. الترجمة الألمانية - أبو رضا
  5. Deutsch
  6. الألمانية

الترجمة الألمانية - أبو رضا

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الألمانية ترجمها أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ﴾

Wenn der Himmel sich spaltet

2- ﴿وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ﴾

, und wenn die Sterne zerstreut sind

3- ﴿وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ﴾

, und wenn die Meere über die Ufer treten

4- ﴿وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ﴾

, und wenn die Gräber ausgeräumt werden

5- ﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ﴾

; dann wird jede Seele wissen, was sie getan und was sie unterlassen hat.

6- ﴿يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ﴾

O du Mensch! Was hat dich hinsichtlich deines Ehrwürdigen Herrn betört

7- ﴿الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ﴾

, Der dich erschuf und dich dann ebenmäßig geformt, und in einer geraden Gestalt gemacht hat?

8- ﴿فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ﴾

In solchem Bild, das Er immer wollte, hat Er dich zusammengesetzt.

9- ﴿كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدِّينِ﴾

Seht aber, wie ihr das Gericht leugnet!

10- ﴿وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظِينَ﴾

Und über euch sind wahrlich Hüter

11- ﴿كِرَامًا كَاتِبِينَ﴾

, Edle, Schreibende

12- ﴿يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ﴾

, die wissen, was ihr tut.

13- ﴿إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ﴾

Wahrlich, die Rechtschaffenen werden in der Wonne sein

14- ﴿وَإِنَّ الْفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٍ﴾

, und wahrlich, die Unverschämten werden in der Al-£a®≈m sein.

15- ﴿يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ﴾

Sie werden dort brennen am Tage des Gerichts.

16- ﴿وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ﴾

Und sie werden nicht im Stande sein, daraus zu entrinnen.

17- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Und was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?

18- ﴿ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ﴾

Und wiederum, was lehrt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?

19- ﴿يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ﴾

An jenem Tag wird keine Seele etwas für eine andere Seele zu tun vermögen; und der Befehl an jenem Tage steht (einzig) Allāh zu.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: