المعنى الاصطلاحي :

Термином "аль-"ардату аль-ахира" (окончательная проверка) принято называть двукратное прочтение пророком, да благословит его Аллах и приветствует, Корана в присутствии ангела Джибриля, мир ему, в тот год, когда он (пророк) покинул этот мир.

الشرح المختصر :

Окончательная проверка - это последнее прочтение пророком, да благословит его Аллах и приветствует, Корана ангелу Джибрилю в последний месяц Рамадан, который он успел застать в своей жизни. Проверка, проведенная с целью удостоверения в том, что он (пророк) запомнил Коран наизусть, ничего не упустив из него. Текст Корана, утвержденный по результатам данной проверки, - это именно тот текст, который мы имеем на сегодняшний день, который праведные халифы распорядились записать в свитки, и который в свое время "Усман ибн "Аффан, да будет доволен им Аллах, установил как единый для всех мусульман текст Корана, с чем согласились все сподвижники пророка, да благословит его Аллах и приветствует, жившие на тот момент. Данная проверка, заключавшаяся в двукратном прочтении Благородного Корана Джибрилю, явилась его конечной редакцией, в ходе которой были окончательно утверждены все его аяты, за исключением отмененных, которые были исключены из его текста. И этот текст, который был утвержден по результатам данной проверки, и есть Ясный Коран, посредством чтения которого люди проявляют акт поклонения Всевышнему Аллаху, таковым и останется вплоть до Дня Воскресения. Что же касается того, что не вошло в окончательный текст Корана, то это является либо его отмененными аятами, либо вовсе не относится к нему.