تفسير سورة المعارج

الترجمة الغوجراتية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الغوجراتية ترجمها رابيلا العُمري رئيس مركز البحوث الإسلامية والتعليم - نادياد جزرات ، نشرتها مؤسسة البر - مومباي 2017

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ﴾

૧) એક સવાલ કરનારાએ તે યાતના વિશે સવાલ કર્યો, જે સ્પષ્ટ થનારી છે.

2- ﴿لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ﴾

૨) ઇન્કારીઓ પર, જેને કોઇ ટાળનાર નથી.

3- ﴿مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ﴾

૩) તે અલ્લાહ તરફથી જે સીડીઓનો માલિક છે.

4- ﴿تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ﴾

૪) જેના તરફ ફરિશ્તાઓ અને રૂહ (હઝરત જિબ્રઇલ અ.સ.) ચઢે છે. એક દિવસમાં જેનો ગાળો પચાસ હજાર વર્ષોનો છે.

5- ﴿فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا﴾

૫) બસ ! તુ સારી રીતે ધીરજ રાખ.

6- ﴿إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا﴾

૬) નિ:શંક આ તે (યાતના) ને દૂર સમજી રહયા છે,

7- ﴿وَنَرَاهُ قَرِيبًا﴾

૭) અને અમે તેને નજીક જોઇ રહ્યા છીએ.

8- ﴿يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ﴾

૮) જે દિવસે આકાશ ઊકળતા તેલ જેવુ થઇ જશે.

9- ﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ﴾

૯) અને પર્વત રંગીન ઊન જેવા થઇ જશે.

10- ﴿وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا﴾

૧૦) અને કોઇ મિત્ર બીજા મિત્રને નહી પૂછે.

11- ﴿يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ﴾

૧૧) (પરંતુ) એકબીજાને દેખાડી દેવામાં આવશે, ગુનેગાર તે દિવસની યાતનાના બદલામાં મુક્તિદંડ રૂપે પોતાના દીકરાઓને,

12- ﴿وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ﴾

૧૨) પોતાની પત્નિને અને પોતાના ભાઇને

13- ﴿وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ﴾

૧૩) અને પોતાના કુટુંબીઓને, જે તેને આશરો આપતા હતા.

14- ﴿وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ﴾

૧૪) અને ધરતી પરનાં સૌને આપવા ઇચ્છશે જેથી તેઓ તેને છુટકારો અપાવી દે.

15- ﴿كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ﴾

૧૫) (પરંતુ) કદાપિ આવું નહીં થાય, નિ:શંક તે ભડકતી (આગ) છે.

16- ﴿نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ﴾

૧૬) જે મોં અને માથાની ચામડીને ખેંચી લાવનારી છે.

17- ﴿تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ﴾

૧૭) તે (આગ) તે દરેક વ્યક્તિને પોકારશે જે પાછળ ફરનાર અને પીઠ બતાવનાર છે.

18- ﴿وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ﴾

૧૮) અને ભેગુ કરીને સંભાળી રાખે છે.

19- ﴿۞ إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا﴾

૧૯) ખરેખર મનુષ્ય ખુબ જ કાચા મનનો બનાવેલો છે.

20- ﴿إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا﴾

૨૦) જ્યારે તેને પરેશાની પહોંચે છે તો ગભરાઇ જાય છે.

21- ﴿وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا﴾

૨૧) અને જ્યારે રાહત મળે છે તો કંજુસી કરવા લાગે છે.

22- ﴿إِلَّا الْمُصَلِّينَ﴾

૨૨) સિવાય તે નમાઝી

23- ﴿الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ﴾

૨૩) જે પોતાની નમાઝ પર હંમેશા પાંબદી કરનાર છે.

24- ﴿وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ﴾

૨૪) અને જેમના ધનમાં નક્કી કરેલો ભાગ છે.

25- ﴿لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ﴾

૨૫) માંગવાવાળા માટે પણ અને સવાલથી બચનારાનો પણ.

26- ﴿وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ﴾

૨૬) અને જે બદલાના દિવસ પર શ્રધ્ધા રાખે છે.

27- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ﴾

૨૭) અને જે પોતાના પાલનહારની યાતનાથી ડરતા રહે છે.

28- ﴿إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ﴾

૨૮) નિ:શંક તેમના પાલનહારની યાતના નીડર થવા જેવી વસ્તુ નથી.

29- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ﴾

૨૯) અને જે લોકો પોતાના ગુંપ્તાગની (હરામથી) રક્ષા કરે છે..

30- ﴿إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ﴾

૩૦) હા ! તેમની પત્નિઓ અને બાંદીઓ વિશે જેમના તેઓ માલિક છે, તેમના પર કોઇ દોષ નથી.

31- ﴿فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ﴾

૩૧) હવે જે કોઇ તેના સિવાય (રસ્તો) શોધશે કરશે તો આવા લોકો હદ વટાવી જનારા છે.

32- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ﴾

૩૨) અને જે પોતાની નિષ્ઠાનું અને પોતાના વચનોનું ધ્યાન રાખે છે.

33- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ﴾

૩૩) અને જે પોતાની સાક્ષીઓ પર સીધા અને મક્કમ રહે છે.

34- ﴿وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ﴾

૩૪) અને જેઓ પોતાની નમાઝોની રક્ષા કરે છે.

35- ﴿أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ﴾

૩૫) આ જ લોકો જન્નતોમાં ઇઝઝતવાળા હશે.

36- ﴿فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ﴾

૩૬) બસ ! ઇન્કારીઓને શુ થઇ ગયુ છે કે તે તમારી તરફ દોડતા આવે છે.

37- ﴿عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ﴾

૩૭) જમણે અને ડાબેથી, જૂથના જૂથ

38- ﴿أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ﴾

૩૮) શું તેમના માંથી દરેક આશા રાખે છે કે તેને નેઅમતો વાળી જન્નતમાં દાખલ કરવામાં આવશે ?

39- ﴿كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ﴾

૩૯) (આવું) કદાપિ નહી થાય અમે તેમનુ તે (વસ્તુ) થી સર્જન કર્યુ છે જેને તેઓ જાણે છે.

40- ﴿فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ﴾

૪૦) બસ ! મને સોગંદ છે પશ્ર્ચિમો અને પૂર્વના પાલનહારની (કે) અમે ખરેખર શક્તિમાન છે,

41- ﴿عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾

૪૧) તે વાત પર કે તેઓના બદલે તેમનાથી સારા લોકોને લઇ આવીએ અને અમે અક્ષમ નથી.

42- ﴿فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾

૪૨) બસ ! તુ એમને લડતા-ઝઘડતા અને ખેલકૂદ કરતા છોડી દે અહીં સુધી કે પોતાના તે દિવસથી મુલાકાત કરી લે જેનું તેમને વચન આપવામાં આવ્યુ છે.

43- ﴿يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ﴾

૪૩) જે દિવસે આ લોકો કબરોમાંથી દોડતા નીકળશે, જેવી રીતે કે તેઓ કોઇ જ્ગ્યા તરફ ઝડપથી જઇ રહ્યા હોય.

44- ﴿خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ﴾

૪૪) તેમની આંખો નમેલી હશે, તેમના પર બદનામી છવાયેલી હશે. આ છે તે દિવસ જેનું તેમને વચન આપવામાં આવ્યુ હતું.

عبارات مقترحة:

الأكرم

العليم

المولى

تفسير المعارج

الترجمة الغوجراتية - ગુજરાતી