تفسير سورة الحاقة

الترجمة اليابانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة اليابانية ترجمة روايتشي ميتا نشرتها جمعية مسلمي اليابان، عام الطبعة 1982هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ﴾

1.確かな真実，

2- ﴿مَا الْحَاقَّةُ﴾

2.確かな真実とは何か。

3- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ﴾

3.確かな真実が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

4- ﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ﴾

4.サムードとアード（の民）は，突然来る災厄を虚偽であるとした。

5- ﴿فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ﴾

5.それでサムードは雷雲の嵐によって滅ぼされた。

6- ﴿وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ﴾

6.またアードは唸り狂う風によって滅ぼされた。

7- ﴿سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ﴾

7.7夜8日にわたり，かれらに対し絶え間なく（嵐が）襲い，それで朽ちたナツメヤシの木のように，（凡ての）民がそこに倒れているのを，あなたは見たであろう。

8- ﴿فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ﴾

8.それであなたは，かれらの中，誰か残っている者を見るのか。

9- ﴿وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ﴾

9.またフィルアウンやかれ以前の者や滅ぼされた諸都市（の民）も，罪を犯していた。

10- ﴿فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً﴾

10.かれらは主の使徒に従わないので，かれは猛烈な懲罰でかれらを処罰した。

11- ﴿إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ﴾

11.大水のとき，われが方舟であなたがたを運んだのは，

12- ﴿لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ﴾

12.それをあなたがたへの教訓とさせ，注意深い耳がそれを（聞いて）記憶に留めるためである。

13- ﴿فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ﴾

13.それでラッパが一吹き吹かれた時，

14- ﴿وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً﴾

14.大地や山々は持ち上げられ，一撃で粉々に砕かれ，

15- ﴿فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ﴾

15.その日（一大）事件が起る。

16- ﴿وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ﴾

16.また大空は千々に裂ける。天が脆く弱い日であろう。

17- ﴿وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ﴾

17.天使たちは，その（天の）端々におり，その日，8人（の天使）がかれらの上に，あなたの主の玉座を担うであろう。

18- ﴿يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ﴾

18.その日あなたがたは（審判のため）みな剝き出しにされ何一つとして隠しおおせないであろう。

19- ﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ﴾

19.それで右手にその（行状）記を渡される者は言う。「ここに（来て），あなたがたはわたしの（行状）記を読め。」

20- ﴿إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ﴾

20.「いずれわたし（信者）の清算（審判）に合うことが，本当に分っていた。」

21- ﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

21.こうしてかれは至福な生活に浸り，

22- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

22.高い（丘の）園の中で，

23- ﴿قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ﴾

23.様々な果実が手近にある。

24- ﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ﴾

24.「あなたがたは，過ぎ去った日（現世）で行った（善行の）ために，満悦して食べ，且つ飲め。」（と言われよう）

25- ﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ﴾

25.だが左手にその（行状）記を渡される者は言う。「ああ，わたしの（行状）記が渡されなかったならば。」

26- ﴿وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ﴾

26.「わたしは自分の清算が，どんなものであるかを知らなかった。」

27- ﴿يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ﴾

27.ああ，その（死）が，（わたしの）終末であったならば，

28- ﴿مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ﴾

28.富は，わたしに役立たなかった。

29- ﴿هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ﴾

29.「権威は，わたしかたら消え失せてしまった。」

30- ﴿خُذُوهُ فَغُلُّوهُ﴾

30.（だが厳命が下ろう。）「かれを捕えて，縛れ。」

31- ﴿ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ﴾

31.それから燃え盛る火で，かれを焼け。

32- ﴿ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ﴾

32更に70腕尺の長さの鎖で.，かれを巻け。

33- ﴿إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ﴾

33.本当にかれは，偉大なるアッラーを信じず，

34- ﴿وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ﴾

34.また貧者を養うことを勧めなかった。

35- ﴿فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ﴾

35.それでこの日かれは，そこに友は無く，

36- ﴿وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ﴾

36.また，穢らわしい腐敗物の外に食物はない，

37- ﴿لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ﴾

37.「それを食べるのは，罪人だけである。」

38- ﴿فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ﴾

38.われは，あなたがたが見得るものにおいて誓い，

39- ﴿وَمَا لَا تُبْصِرُونَ﴾

39.またあなたがたが見得ないものにおいて誓う。

40- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾

40.本当にこれは，尊貴な使徒の言葉である。

41- ﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ﴾

41.これは詩人の言葉ではない。だがあなたがたは，ほとんど信じない。

42- ﴿وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ﴾

42.また，占い師の言葉でもない。しかしあなたがたはほとんど気にもしない。

43- ﴿تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

43.（これは）万有の主から下された啓示である。

44- ﴿وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ﴾

44.もしかれ（使徒）が，われに関して何らかの言葉を捏造するならば，

45- ﴿لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ﴾

45.われはきっとかれの右手を捕え，

46- ﴿ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ﴾

46.かれの頸動脈を必ず切るであろう。

47- ﴿فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ﴾

47.あなたがたの中，誰一人，かれを守ってやれないのである。

48- ﴿وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ﴾

48.本当にこれは，主を畏れる者への訓戒である。

49- ﴿وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ﴾

49.われはあなたがたの中，（それを）拒否するものを知る。

50- ﴿وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ﴾

50.本当にこの（クルアーン）は，不信者にとっては悲しみ（の種）であろう。

عبارات مقترحة:

النصير

الحيي

الآخر

تفسير الحاقة

الترجمة اليابانية - 日本語