تفسير سورة الحاقة

الترجمة البشتوية

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة البشتو ترجمها زكريا عبدالسلام، وراجعها مفتي عبدالولي خان عام الطبعة 1423هـ.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ﴾

69-1 دغه (قیامت) خامخا واقع كېدونكى

2- ﴿مَا الْحَاقَّةُ﴾

69-2 دغه لازمًا واقع كېدونكى څه شى دى

3- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ﴾

69-3 او ته څه شي پوه كړې چې دغه قیامت څه شى دى

4- ﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ﴾

69-4 ثمودیانو او عادیانو د ټكوونكي (قیامت) تكذیب كړى و

5- ﴿فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ﴾

69-5 نو هر چې ثمودیان وو، پس هغوى په سخت اواز سره هلاك كړى شول

6- ﴿وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ﴾

69-6 او هر چې عادیان وو، نو دوى په ډېر سخت اواز، له حده وتونكي باد سره هلاك كړى شول

7- ﴿سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ﴾

69-7 (الله) دغه (باد) په دوى باندې اوه شپې او اته ورځې متواتر (پرله پسې د دوى د هلاكت لپاره) مسخر كړى و، نو تا به دغه قوم په دغه (شپو ورځو، كورونو، باد) كې لویدلي مړه پراته لیدل، ګویاكې دوى د زړو كجورو تش ډډونه دي

8- ﴿فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ﴾

69-8 نو ایا ته دوى لره څه باقي پاتې شوي وینې

9- ﴿وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ﴾

69-9 او فرعون او هغه چا چې له ده نه مخكې وو او چپه كړى شویو كلیو غټ جرم (شرك) وكړ

10- ﴿فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً﴾

69-10 نو دوى د خپل رب د رسول نافرماني وكړه، نو هغه دوى ونیول، ډېر سخت نیول

11- ﴿إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ﴾

69-11 بېشكه مونږ، كله چې اوبه له حده ووتې، (نو) مونږ تاسو په بېړۍ كې سواره كړئ

12- ﴿لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ﴾

69-12 د دې لپاره چې مونږ دغه (بېړۍ) تاسو لپاره پند وګرځوو او یاد ساتونكي غوږونه دغه (پند) یاد ولري

13- ﴿فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ﴾

69-13 نو كله چې په شپېلۍ كې پوكى وكړى شي، یو پوكى

14- ﴿وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً﴾

69-14 او ځمكه او غرونه پورته كړى شي، پس دغه دواړه رېزه رېزه كړى شي، یو ځلې رېزه كول

15- ﴿فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ﴾

69-15 نو په دغې ورځ كې به واقع كېدونكى (قیامت) واقع شي

16- ﴿وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ﴾

69-16 او اسمان به وچوي، نو دغه (اسمان) به په دغې ورځ كې سست وي

17- ﴿وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ﴾

69-17 او ملايك به د ده د څنډو له پاسه وي او په دغې ورځ كې به ستا د رب عرش اتو (ملايكو) د دوى له پاسه اوچت كړى وي

18- ﴿يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ﴾

69-18 په دغې ورځ كې به تاسو وړاندې كولى شئ، ستاسو له پټو (عملونو) نه به هېڅ (شى) پټ پاتې نشي

19- ﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ﴾

69-19 نو هر چې هغه څوك دى چې هغه ته خپل كتاب (عمل نامه) د ده په ښي لاس كې وركړى شوه، نو دى به وايي: چې واخلئ! زما عمل نامه ولولئ

20- ﴿إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ﴾

69-20 بېشكه ما دا یقین كاوه چې زه به خامخا له خپل حساب سره مېلاوېدونكى یم

21- ﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

69-21 نو دغه (كس) به په خوشاله ژوند كې وي

22- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

69-22 په اوچت جنت كې

23- ﴿قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ﴾

69-23 چې د هغه مېوې به نژدې وي

24- ﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ﴾

69-24 تاسو ښه په مزې سره خورئ او څښئ، د هغو عملونو په بدل كې چې تاسو په تېرو شویو ورځو كې مخكې لېږلي وو

25- ﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ﴾

69-25 او هر چې هغه كس دى چې ده ته خپل كتاب د ده په چپ لاس كې وركړى شي، نو دى به وايي: اى كاشكې ما ته زما كتاب (عمل نامه) نه وى راكړى شوې

26- ﴿وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ﴾

69-26 او زه نه وى خبر شوى چې زما حساب څه دى

27- ﴿يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ﴾

69-27 اى كاشكې چې هغه (مرګ) فیصله كوونكى وى

28- ﴿مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ﴾

69-28 زما مال زما هېڅ په كار رانغى

29- ﴿هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ﴾

69-29 له ما نه زما بادشاهي برباده شوه

30- ﴿خُذُوهُ فَغُلُّوهُ﴾

69-30 (وبه ویل شي:) دى ونیسئ، پس دى په زلونو سره وتړئ

31- ﴿ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ﴾

69-31 بیا دى دوزخ ته داخل كړئ

32- ﴿ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ﴾

69-32 بیا په یو ځنځیر كې چې د هغه ګزونه (اوږدوالى) اویا ګزه وي، پس دى ننه باسئ

33- ﴿إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ﴾

69-33 بېشكه ده په ډېر لوى الله باندې ایمان نه راوړ

34- ﴿وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ﴾

69-34 او مسكین ته په طعام وركولو يې ترغیب نه وركاوه

35- ﴿فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ﴾

69-35 نو د ده لپاره دلته نن ورځ هېڅ دوست نشته

36- ﴿وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ﴾

69-36 او نه څه طعام، سوا له غِسلین (د دوزخیانو د زخمونو د وینې او زوې) نه

37- ﴿لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ﴾

69-37 چې دغه نه خوري مګر (دغه) خطاكاران

38- ﴿فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ﴾

69-38 نو زه قسم خورم په هغو شیانو چې تاسو يې وینئ

39- ﴿وَمَا لَا تُبْصِرُونَ﴾

69-39 او په هغو چې تاسو يې نه وینئ

40- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾

69-40 بېشكه دا (قرآن) یقینًا د ډېر عزتمن رسول خبره ده

41- ﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ﴾

69-41 او دا د كوم شاعر خبره بېخي نه ده، تاسو ډېر لږ ایمان راوړئ

42- ﴿وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ﴾

69-42 او نه د كاهن (ترویتي) خبره ده، تاسو ډېر لږ پند اخلئ

43- ﴿تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

69-43 (دغه قرآن) د رب العلمین نازلول دي

44- ﴿وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ﴾

69-44 او كه ده پر مونږ باندې له ځانه ځینې خبرې جوړې كړې وى

45- ﴿لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ﴾

69-45 (نو) مونږ به د ده ښى لاس نیولى وى

46- ﴿ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ﴾

69-46 بیا به مونږ خامخا د ده د زړه رګ پرې كړى وى

47- ﴿فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ﴾

69-47 نو په تاسو كې به هیڅوك له ده نه منع كوونكي نه وو

48- ﴿وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ﴾

69-48 او بېشكه دا (قرآن) د پرهېزګارانو لپاره پند (او نصیحت) دى

49- ﴿وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ﴾

69-49 او بېشكه مونږ خامخا پوهېږو چې یقینًا په تاسو كې تكذیب كوونكي دي

50- ﴿وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ﴾

69-50 او بېشكه دغه (قرآن) په كافرانو باندې د پښېمانۍ سبب دى

عبارات مقترحة:

الحيي

العظيم

الرقيب

تفسير الحاقة

الترجمة البشتوية - پښتو