تفسير سورة الحاقة

الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة االفرنسية، ترجمها الدكتور نبيل رضوان، ونشرها المنتدى الاسلامي 2017م.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ﴾

1. L’Heure de Vérité !

2- ﴿مَا الْحَاقَّةُ﴾

2. Qu’est-ce que l’Heure de Vérité ?

3- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ﴾

3. Et qui te fera jamais savoir ce qu’est l’Heure de Vérité ?

4- ﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ﴾

4. Les Thamûd et les ‘Ad avaient traité de mensonge (l’ultime) Fracas.[573]

5- ﴿فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ﴾

5. Quant aux Thamûd, ils furent anéantis par le Cri terrifiant.

6- ﴿وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ﴾

6. Les ‘Ad, eux, furent emportés par un vent impétueux et glacé,

7- ﴿سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ﴾

7. Qu’(Allah) envoya contre eux durant sept nuits et huit jours consécutifs ; on voyait alors les gens étendus inertes, tels des troncs creux de palmiers.

8- ﴿فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ﴾

8. En vois-tu encore les moindres traces ?

9- ﴿وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ﴾

9. Pharaon, ceux qui l’avaient précédé, et les cités renversées[574], avaient commis des fautes.

10- ﴿فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً﴾

10. Ils avaient désobéi au Messager de leur Seigneur Qui les emporta irréversiblement.

11- ﴿إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ﴾

11. Quand les eaux (du Déluge) eurent tout couvert, Nous vous sauvâmes sur l’Arche qui court (fendant les flots).

12- ﴿لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ﴾

12. afin que cela reste pour vous un exemple gravé dans toutes les mémoires et assimilé par toute oreille consciente.

13- ﴿فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ﴾

13. Lorsqu’il sera soufflé dans le Cor une fois, une seule,

14- ﴿وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً﴾

14. et que la terre et les montagnes seront soulevées puis broyées d’un coup, un seul,

15- ﴿فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ﴾

15. alors adviendra l’Événement !

16- ﴿وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ﴾

16. Le ciel se fendra et sera, en ce jour, prêt à s’écrouler.

17- ﴿وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ﴾

17. Les Anges seront là, sur ses horizons. Huit d’entre eux, ce jour-là, porteront le Trône de ton Seigneur.

18- ﴿يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ﴾

18. En ce jour, vous comparaîtrez (devant Allah) et rien de vous ne sera tenu caché.

19- ﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ﴾

19. Quant à celui qui aura reçu son Livre dans sa main droite, il s’écriera : « Prenez, lisez mon Livre !

20- ﴿إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ﴾

20. Je savais bien que j’allais rendre compte (de mes œuvres). »

21- ﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

21. Celui-là vivra dans la félicité,

22- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

22. dans un jardin surplombant,

23- ﴿قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ﴾

23. dont les fruits seront tout proches.

24- ﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ﴾

24. « Mangez et buvez à votre aise pour les œuvres que vous avez autrefois accomplies. »

25- ﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ﴾

25. Quant à celui qui aura reçu son Livre dans sa main gauche, il dira : « Ah, si seulement je n’avais point reçu mon Livre,

26- ﴿وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ﴾

26. ni eu connaissance de mon compte !

27- ﴿يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ﴾

27. Comme j’aurais aimé, hélas, que ma mort fût irréversible !

28- ﴿مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ﴾

28. Mes biens ne m’auront servi à rien,

29- ﴿هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ﴾

29. et mon autorité, anéantie, m’a laissé seul ! »

30- ﴿خُذُوهُ فَغُلُّوهُ﴾

30. (Il sera alors dit de lui) : « Prenez-le ! Enchaînez-le !

31- ﴿ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ﴾

31. Puis, dans le Brasier, brûlez-le !

32- ﴿ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ﴾

32. Ensuite, avec une chaîne (longue) de soixante-dix coudées, attachez-le !

33- ﴿إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ﴾

33. Car il ne croyait pas en Allah le Très Grand,

34- ﴿وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ﴾

34. pas plus qu’il n’incitait à donner à manger au pauvre.

35- ﴿فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ﴾

35. Aujourd’hui, ici, il n’a aucun ami chaleureux,

36- ﴿وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ﴾

36. ni nourriture autre que le pus

37- ﴿لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ﴾

37. dont seuls se nourriront les coupables. »

38- ﴿فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ﴾

38. Non, J’en jure par ce que vous voyez,

39- ﴿وَمَا لَا تُبْصِرُونَ﴾

39. et par ce que vous ne voyez pas,

40- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾

40. ceci[575] est le propos (transmis) par un Noble Messager,

41- ﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ﴾

41. et non le propos d’un poète. Comme vous êtes peu nombreux à y croire !

42- ﴿وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ﴾

42. Et ce n’est pas, non plus, le propos d’un devin. Comme vous êtes peu nombreux à y réfléchir !

43- ﴿تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

43. C’est bien une révélation du Seigneur de l’Univers.

44- ﴿وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ﴾

44. Si (Muhammad) Nous avait attribué certaines paroles (qui n’étaient pas les Nôtres),

45- ﴿لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ﴾

45. Nous l’aurions saisi en Notre Main Droite,[576]

46- ﴿ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ﴾

46. puis lui aurions tranché l’aorte.

47- ﴿فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ﴾

47. Nul d’entre vous alors n’aurait pu le protéger.

48- ﴿وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ﴾

48. Ce (Coran) est, en vérité, un Rappel à l’adresse de ceux qui sont pieux.

49- ﴿وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ﴾

49. Nous savons (pourtant) que, parmi vous, certains crient (encore) au mensonge.

50- ﴿وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ﴾

50. Ce sera plutôt un sujet d’amers regrets pour les mécréants.

51- ﴿وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ﴾

51. C’est là, assurément, la vraie certitude.

52- ﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ﴾

52. Rends donc gloire au Nom de ton Seigneur, le Très Grand !

عبارات مقترحة:

الغني

الوتر

الرفيق

تفسير الحاقة

الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي - Français