تفسير سورة الحاقة

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الأوزبكية ترجمها محمد صادق محمد يوسف. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ﴾

Ал-Ҳааққоҳ.

2- ﴿مَا الْحَاقَّةُ﴾

Ал-Ҳааққоҳ нима ўзи?!

3- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ﴾

Ал-Ҳааққоҳ нималигини сенга нима билдирди?!

4- ﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ﴾

Самуд ва Од қориъани ёлғонга чиқаришди.

5- ﴿فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ﴾

Бас, аммо Самуд ҳаддан ошувчи билан ҳалок қилинди.

6- ﴿وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ﴾

Ва аммо Од қаттиқ (совуқ) шамол билан ҳалок қилиндилар.

7- ﴿سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ﴾

У зот уларнинг устидан бу шамолни етти кечаю саккиз кундуз «беминнат хизмат» қилдириб қўйди. Бас, қавмнинг у ерда ҳалок бўлиб, ағдарилиб ётганини кўрасан. Улар худди хурмонинг чириган томирларига ўхшарлар.

8- ﴿فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ﴾

Бас, сен улардан бирортасининг боқий қолганини кўрасанми?

9- ﴿وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ﴾

Фиръавн, ундан аввалгилар ва тўнтарилганликлар хато қилдилар.

10- ﴿فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً﴾

Бас, улар Роббиларининг Расулига осий бўлдилар. Дарҳақиқат, У зот уларни қаттиқ тутишлик билан тутди.

11- ﴿إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ﴾

Албатта, Биз сув туғёнга келган пайтда сизларни кемада кўтарганмиз.

12- ﴿لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ﴾

Уни сизларга эслатма қилиш учун ва англовчи қулоқлар англаб олиши учун.

13- ﴿فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ﴾

Агар дудга биргина пуфлаш-ла пуфланса...

14- ﴿وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً﴾

Ва еру тоғлар кўтарилиб, бир мартагина силкитилса...

15- ﴿فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ﴾

Бас, ўша кунда, Воқиъа воқеъ бўлибдир.

16- ﴿وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ﴾

Ва осмон парчаланса, бас, ўша кунда, у (осмон) беҳолдир.

17- ﴿وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ﴾

Ва фаришталар унинг атрофида ва ўша кунда Роббингнинг аршини саккизтаси кўтариб турадир.

18- ﴿يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ﴾

Бас, ўша кунда кўрикдан ўтасизлар, бирорта нарсангиз махфий қолмайдир.

19- ﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ﴾

Бас, кимнинг китоби ўнг тарафдан берилса, у: «Мана, менинг китобимни ўқиб кўринглар!

20- ﴿إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ﴾

Албатта, мен ҳисоб-китобимга йўлиқишимга ишонардим», дейдир.

21- ﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

Бас, у розилик ҳаётидадир.

22- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

Олий жаннатдадир.

23- ﴿قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ﴾

Унинг мевалари яқиндир.

24- ﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ﴾

Ўтган кунларда қилган нарсаларингиз туфайли енглар ва ичинглар, ош бўлсин.

25- ﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ﴾

Ва аммо кимнинг китоби чап тарафдан берилса, у: «Вой шўрим, кошки менга китобим берилмаса эди.

26- ﴿وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ﴾

Ва ҳисоб-китоб қандоқлигини билмасам эдим.

27- ﴿يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ﴾

Қани энди, (бу дунёдаги ўлим) охиргиси бўлса эди.

28- ﴿مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ﴾

Молу мулким мени сақлаб қола олмади.

29- ﴿هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ﴾

Менинг султоним ҳам ҳалок бўлди», дейдир.

30- ﴿خُذُوهُ فَغُلُّوهُ﴾

Тутинглар уни ва кишанланглар уни!!!

31- ﴿ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ﴾

Сўнгра жаҳаннамга солинглар уни!!!

32- ﴿ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ﴾

Сўнгра етмиш қулочли занжирга киритинг уни!!!

33- ﴿إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ﴾

Чунки, у улуғ Аллоҳга иймон келтирмаган эди.

34- ﴿وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ﴾

Ва мискинларга таом беришга қизиқтирмаган эди.

35- ﴿فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ﴾

Бас, бугунги кунда унга бу ерда бирон чин дўст йўқ.

36- ﴿وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ﴾

Ва ғислийндан ўзга таом ҳам йўқ.

37- ﴿لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ﴾

Уни хатокорлардан бошқа ҳеч ким емас.

38- ﴿فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ﴾

Сизлар кўриб турган нарсалар билан қасам ичурман.

39- ﴿وَمَا لَا تُبْصِرُونَ﴾

Ва сизлар кўрмайдиган нарсалар билан ҳам.

40- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾

Албатта у (Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир.

41- ﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ﴾

Ва у шоирнинг сўзи эмас. Сизлар жуда оз ишонасизлар.

42- ﴿وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ﴾

Ва у фолбиннинг сўзи ҳам эмас. Сизлар жуда оз эслайсизлар.

43- ﴿تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

У оламлар Роббисидан туширилгандир.

44- ﴿وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ﴾

Ва агар у Бизнинг (номимиздан) баъзан ёлғон сўзларни тўқиса.

45- ﴿لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ﴾

Албатта, Биз уни қудрат билан тутамиз.

46- ﴿ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ﴾

Сўнгра, албатта, унинг шоҳ томирини кесамиз.

47- ﴿فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ﴾

Бас, сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қола олмас.

48- ﴿وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ﴾

Ва албатта, у (Қуръон) тақводорлар учун эслатмадир.

49- ﴿وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ﴾

Ва албатта, Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз.

50- ﴿وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ﴾

Ва албатта, у (Қуръон) кофирлар учун ҳасратдир.

عبارات مقترحة:

البصير

المحيط

الوكيل

تفسير الحاقة

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق - Ўзбек