تفسير سورة الحاقة

الترجمة الأذرية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاذرية ترجمها علي خان موساييف، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف. عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي

1- ﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْحَاقَّةُ﴾

1. Haqq olan Qiyamət!

2- ﴿مَا الْحَاقَّةُ﴾

2. Nədir haqq olan Qiyamət?

3- ﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحَاقَّةُ﴾

3. Sən nə biləsən ki, nədir haqq olan Qiyamət?

4- ﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ﴾

4. Səmud və Ad tayfaları qəlbləri qorxuya salan Qiyaməti yalan saydılar.

5- ﴿فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ﴾

5. Səmud tayfası qorxunc bir səslə məhv edildi.

6- ﴿وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ﴾

6. Ad tayfası isə hədsiz soyuq və şiddətli küləklə yox edildi.

7- ﴿سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ﴾

7. Allah onu yeddi gecə, səkkiz gün fasilə vermədən onların üstündə əsdirdi. Sən orada olsaydın, o tayfanı xurma ağacının yıxılmış çürük gövdələri kimi yerə sərilmiş görərdin.

8- ﴿فَهَلْ تَرَىٰ لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ﴾

8. Sən onlardan qalan bir kimsəyə heç rast gəlmisənmi?

9- ﴿وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ﴾

9. Firon da, ondan əvvəlkilər də, alt-üst olmuş kəndlər (Lut qövmü) də günah işlətmişdilər.

10- ﴿فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَابِيَةً﴾

10. Onlar öz Rəbbinin elçisinə asi oldular, O da onları şiddəti artan bir əzabla yaxaladı.

11- ﴿إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ﴾

11. Su aşıb-daşdıqda Biz sizi üzən gəmidə daşıdıq.

12- ﴿لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَا أُذُنٌ وَاعِيَةٌ﴾

12. Sizə bir xatırlatma olsun və yadda saxlayan qulaqlar onu yadda saxlasın deyə belə etdik.

13- ﴿فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ﴾

13. Sur bircə dəfə üfürüləcəyi,

14- ﴿وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً﴾

14. yer və dağlar qaldırılıb bircə dəfə bir-birinə çırpılacağı zaman –

15- ﴿فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ﴾

15. həmin gün Vaqiə qopacaq.

16- ﴿وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ﴾

16. Göy yarılacaq və həmin gün o, süst olacaqdır.

17- ﴿وَالْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَائِهَا ۚ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ﴾

17. Mələklər isə onun ətrafında olacaqlar. O gün sənin Rəbbinin Ərşini səkkiz mələk daşıyacaq.

18- ﴿يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنْكُمْ خَافِيَةٌ﴾

18. O gün siz məhşərə gətiriləcəksiniz və heç bir sirriniz gizlədilməyəcək.

19- ﴿فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَاؤُمُ اقْرَءُوا كِتَابِيَهْ﴾

19. Kitabı sağ əlinə verilən deyəcək: “Budur, oxuyun kitabımı!

20- ﴿إِنِّي ظَنَنْتُ أَنِّي مُلَاقٍ حِسَابِيَهْ﴾

20. Mən bilirdim ki, etdiklərimin hesabına qovuşacağam”.

21- ﴿فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَاضِيَةٍ﴾

21. O, xoşbəxt həyat sürəcək –

22- ﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

22. uca bir Cənnətdə –

23- ﴿قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ﴾

23. elə bir Cənnətdə ki, onun meyvələri lap yaxınlıqda olacaq.

24- ﴿كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ﴾

24. Onlara: “Keçmiş günlərdə etdiyiniz əməllərə görə nuşcanlıqla yeyin-için!”– deyiləcək.

25- ﴿وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يَا لَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَابِيَهْ﴾

25. Kitabı sol əlinə verilən kimsə isə deyəcək: “Kaş kitabım mənə verilməyəydi!

26- ﴿وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ﴾

26. Hesabımdan da xəbərim olmayaydı!

27- ﴿يَا لَيْتَهَا كَانَتِ الْقَاضِيَةَ﴾

27. Kaş ilk ölümüm həmişəlik olaydı!

28- ﴿مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ﴾

28. Var-dövlətim məni əzabdan qurtarmadı.

29- ﴿هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ﴾

29. Hökmranlığım da məhv olub getdi”.

30- ﴿خُذُوهُ فَغُلُّوهُ﴾

30. Mələklərə deyiləcək: “Onu yaxalayıb zəncirləyin!

31- ﴿ثُمَّ الْجَحِيمَ صَلُّوهُ﴾

31. Sonra da Cəhənnəmə atın!

32- ﴿ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ﴾

32. Onu uzunluğu yetmiş dirsək olan zəncirə vurun!

33- ﴿إِنَّهُ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ﴾

33. Çünki o, Böyük Allaha iman gətirmirdi

34- ﴿وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ﴾

34. və heç kəsi kasıbı yedirtməyə rəğbətləndirmirdi.

35- ﴿فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ﴾

35. Bu gün burada onun üçün bir dost tapılmaz.

36- ﴿وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ﴾

36. Qanlı irindən başqa yeməyi də yoxdur.

37- ﴿لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ﴾

37. Onu ancaq günahkarlar yeyər”.

38- ﴿فَلَا أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ﴾

38. And içirəm həm gördüklərinizə,

39- ﴿وَمَا لَا تُبْصِرُونَ﴾

39. həm də görmədiklərinizə!

40- ﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾

40. Bu, möhtərəm bir Elçinin sözüdür.

41- ﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ﴾

41. O, şair sözü deyil! Necə də az inanırsınız!

42- ﴿وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ﴾

42. O, kahin sözü də deyil! Necə də az düşünürsünüz!

43- ﴿تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ﴾

43. O, aləmlərin Rəbbi tərəfindən vəhy edilmişdir!

44- ﴿وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ﴾

44. Əgər Muhəmməd bəzi sözləri özündən uydurub Bizə aid etsəydi,

45- ﴿لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ﴾

45. Biz onu sağ əlindən yaxalayar,

46- ﴿ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ﴾

46. sonra da şah damarını kəsərdik.

47- ﴿فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ﴾

47. İçərinizdən heç kəs buna mane ola bilməzdi.

48- ﴿وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ﴾

48. Həqiqətən, bu Quran müttəqilər üçün bir nəsihətdir.

49- ﴿وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ﴾

49. Aranızdan Quranı yalan sayanlar olduğunu da bilirik!

50- ﴿وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ﴾

50. Həqiqətən, bu, kafirlər üçün bir peşmançılıqdır.

51- ﴿وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ﴾

51. Sözsüz ki, bu Quran əsl həqiqətdir.

52- ﴿فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ﴾

52. Elə isə Böyük Rəbbinin adına təriflər de!

عبارات مقترحة:

الواسع

الحكم

الباسط

تفسير الحاقة

الترجمة الأذرية - Azərbaycanca / آذربايجان